A father's search for justice for his murdered son helped put a killer behind bars -- but he says there's one down and one more to go