Dateline investigation suggests that even now, six years after the 9/11 attacks, terrorists could easily get a passport to cross almost any border