Searching for answers in her father's death tears a woman's family apart