Man's murder pits wife against mistress, but there are unexpected twists